ARTIST

竹屋啓子

Keiko Takeya

企画コーディネーター /即興パフォーマンス「魚と驢馬と箱のうた」

東京都出身。ダンサー、振付家。

1975~76 年文化庁在外研修員としてNY に留学、マーサ・グラハムカンパニー

メンバーとなり、帰国後も国内外で活発な活動を行う。

1983 年自身のカンパニーを設立。

1993 年から2003 年までの10 年間、インドネシア、タイ、マレーシア、

インドの芸術家たちとの共同作品創り、両国上演「ダンス東風」企画を行う。

その他、アテネ、ワイマール、サンチャゴ・デ・コンポステラの

EU フェスティバルより招聘ツアーを行うなど国内での上演にとどまらず

海外との交流も積極的に行っている。

近年はソロ作品に創造活動の中心を移し『HER VOICE』を鴎座で継続上演中。

現在ダンス01 代表、座・高円寺ダンスアワード芸術監督、若葉町ウォーフ理事。


Project Coordinator/Improvised Performance

Keiko Takeya is a dancer and choreographer, born in Tokyo.

From 1975 to ’76, Takeya trained in New York as trainee of the Agency of Cultural Affairs, and later joined the Martha Graham company. She has continued her international work since. In 1983, Takeya founded her own company. From 1993 to 2003, she conducted the “Dance Tong Pu” project, where she collaborated from artists from Indonesia, Thailand, Malaysia and India, and performed the work in Ryogoku. Her work has been invited on tour by organizations such as the EU festival, and she has performed in cities such as Athens, Weimar and Santiago de Compostela.

In recent years, she has focused on her solo work, performing in pieces such as “HER VOICE” by Kamomeza. She is currently the representative of Dance 01, Artistic Director of the Za-Koenji Dance Award, and director of board at the Wakabacho Wharf.


松島誠

Makoto Matsushima

ワークショップ講師/即興パフォーマンス「魚と驢馬と箱のうた」

パフォーマー、演出家、美術家

1983 年から2006 年までパパ・タラフマラに在籍。

パフォーマー、舞台美術家として参加。

1995 年よりソロ活動を開始。

2006 年Mike Nord, Georg Hofman, あらたまおとのダンスと

音楽のインプロビゼーションユニット「NORUKASORUKA」を結成。

2008、2010、2018 年 韓国国立総合芸術大学客員教授。


Workshop Facilitator/Improvised Performance

Performer, Director, Artist

From 1983 to 2006, Makoto Matsushima participated in Pappa Tarahumara as a performer and stage designer.

In 1995, Matsushima began his solo work. In 2006, he formed musical improvisation group “NORUKASORUKA” along with Mike Nord, Georg Hofman and Mao Arata.

In 2008, 2010 and 2018, Matsushima was Visiting Professor at Korea National University of Arts.


鹿島聖子

Shoko Kashima

ワークショップ講師

コンタクト・インプロビゼーション・グループCico 所属

千葉県出身。ダンス・アーティスト / 写真家

お茶の水女子大学大学院舞踊教育学修了。

2002 年、文化庁在外研修でNY へ留学。

香港、台湾、韓国のi-Dance network で2013 年より

i-Dance Japan 国際CI フェスティバルを企画/制作。

NHK ドラマ「はつ恋」(2012)のエンディングに出演。2012 年に偶発的に鹿児島に移住、

自然農や養蜂をしつつ、より身体的・感覚的な生活を楽しむ。

TEDxKagoshima、TV やラジオ出演、ワークショップやパフォーマンスなど活動は多岐にわたる。


Workshop Facilitator

Member of Contact Improvisation Group Cico

Born in Chiba prefecture, Shoko Kashima is a Dance artist and Photographer. She is a graduate of Ochanomizu University, with an MA in dance education. In 2002, Kashima trained in New York as a trainee of the Agency of Cultural Affairs. Since 2013, she has produced the i-Dance Japan International CI Festival. In 2012, she performed in the ending of NHK TV series “Hatsukoi”. In 2012, she moved to Kagoshima, and since has engaged in organic farming and bee farming, enjoying a much more physical lifestyle. She engages in a wide variety of activities, such as TED x Kagoshima, TV and radio appearances, workshops and performances.


岩下徹

Toru Iwashita

即興パフォーマンス「魚と驢馬と箱のうた」

1957 年東京生まれ。

82~85 年石井満隆ダンスワークショップで即興を学び、

83 年ソロ活動開始。

現時点(2020 年)で上演可能なものは

「みみをすますー谷川俊太郎同名詩より」

音楽家等との即興セッション等。

1989 年より滋賀県野洲市/湖南病院(精神科)で

精神医療の専門スタッフと共に「ダンスセラピーの試み」を継続実施中。日本ダンスセラピー協会顧問。

桜美林大学、滋賀県立総合保健専門学校非常勤講師。


Improvised Performance

1957 Born in Tokyo

1982-’85 Learns improvisation in the Mitsutaka Ishii workshop

1983 Begins solo career

Current Repertoire includes “ Listening – From Shuntaro Tanikawa’s poem”

and improvised sessions with musicians etc.

From 1989, Iwashita has worked with the Shonan Hospital in Yasu city, Shiga prefecture (psychiatric department), and has experimented in dance therapy along with specialists of pasychiatric treatment. Iwashita is a consultant to the Japan Dance Therapy Association.

He is lecturer at schools such as the J.F. Oberlin University



川本裕子

Yuko Kawamoto

即興パフォーマンス「魚と驢馬と箱のうた」

東雲舞踏 所属

舞踏の創始者・土方巽の直弟子・和栗由紀夫に師事。

2000 年独立「東雲舞踏」創設。

舞踏の可能性と多様性を探求することをモットーに、

舞踏の創作活動や普及活動を行い、

特にアジアに於ける舞踏の普及活動

「Asia Butoh TreeProject」は高く評価される。

2018 年 『ささらもさら』4 ヶ国6 都市ツアー

2019 年 『Quiet House』ラオス、タイ、東京公演


Improvised Performance

Shinonome Butoh

Yuko Kawamoto studied Butoh under Yukio Waguri, a direct disciple to Tatsumi Hijikata, the founder of Butoh. She formed her own company “Shinonome Butoh” in 2000.

In pursuit of the possibilities and diversity of Butoh, she engages in creation and outreach.

Her Asian outreach program “Asia Butoh Tree Project” has received international praise.

Recent works include:

2018 “SASARA MO SARA” (performed in 6 cities in 4 countries)

2019 “Quiet House” (performed in Laos, Thailand and Tokyo)


金子泰子

Yasuko Kaneko

ワークショップ/即興パフォーマンス「魚と驢馬と箱のうた」

トロンボーン奏者  作編曲家

1965 年千葉市生まれ。クラシックを井口有里氏、

ジャズトロンボーンを向井滋春氏に師事。

即興性のある表現や自作曲を用いて

ジャンルにこだわりなく様々な表現方法の混じったライブ、

セッションを企画し活動してきた。

ソロライブパフォーマンスの他、Gato Libre(トランぺッター田村夏樹氏代表)参加。

2014 年に東京から岡山に移住。


Musician

Tronbone player/Composer/Arranger

Born in 1965 in Chiba prefecture, Kaneko studied classical music under Yuri Iguchi, and jazz under Shigeharu Mukai. She has produced and performed in live performances and sessions that transcend the concept of genre through the use of improvisational methods and compositions.

Other than her solo work, she is a member of Gato Libre( led by Trumpet player Natsuki Tamura).

In 2014, Kaneko moved to Okayama prefecture from Tokyo.